так твою так!

так твою так!
так твою (вашу) так (перетак)!
груб.-прост., бран.
blankety-blank!; blast you!; drat you!; may damnation take you!

Он бросился не на голоса собак, а куда-то в сторону. Дудырев побежал за ним, но сразу же потерял его из виду. - Где вы? - донёсся до него сердитый голос. - Держись меня, так вашу перетак! (В. Тендряков, Суд) — He raced ahead, not towards the sound of the dogs, but somewhere to one side. Dudyrev ran after him but immediately lost sight of him. 'Where are you?' came an angry voice. 'Keep up, with me, blast you!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Так твою — Прост. Беззлобное ругательство или выражение, заменяющее нецензурное. Только он не добежал даже до ближнего кустарника, как сзади раздался первый угрожающе звучный окрик: Петрок, стой! Стой, так твою… Назад! (В. Быков. Знак беды) Прост. Экспрес.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Так твою растак — Прост. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9963.htm»>так твою <перетак></a>. В это время киномеханик, стоявший на чурбаке и крутивший ручку аппарата, сделал резкое движение, аппарат качнулся… и широкий луч… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • так — наречие, частица и союз. 1. нареч. Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом. После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья …   Малый академический словарь

  • Так твою перетак — Прост. Беззлобное ругательство или выражение, заменяющее нецензурное. Только он не добежал даже до ближнего кустарника, как сзади раздался первый угрожающе звучный окрик: Петрок, стой! Стой, так твою… Назад! (В. Быков. Знак беды) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Так твою (вашу, его и пр.)! — Прост. Эвфем. Бран. То же, что едри твою мать 1 2!. Мокиенко, Никитина 2003, 205 …   Большой словарь русских поговорок

  • Так твою — Брань, вместо «еб твою мать» …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Так твою мать — Брань, вместо «еб твою мать» …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Твою душу так — Брань, вместо «еби твою душу мать» …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Твою так — Брань, вместо «мать твою еб» …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Так-перетак — Замена мата «еб твою мать» …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Твою душу [так]! — Прост. Бран. Выражение крайнего возмущения, негодования, недовольства. Мокиенко, Никитина 2003, 127 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”